瞭解譯文如何產生

Google 翻譯是什麼?

Google 翻譯是支援數十種語言的免費即時翻譯服務,可以將字詞、句子及網頁翻譯成另一種語言。Google 翻譯旨在突破語言界限,促進全世界資訊流通。

運作方式:

Google 翻譯服務產生翻譯內容的方式,是在數以萬計的文件中搜尋類似句型,據此顯示最佳翻譯結果。Google 翻譯會從人工翻譯的文件內容歸納出句型規則,進而判斷並挑選出最合適的譯文。這個從大量文件內容中尋找句型的程序叫做「統計式機器翻譯」。由於譯文是由機器產生,難免出現不盡完美的翻譯結果。對於任何一種語言來說,只要 Google 翻譯能夠分析愈多的人工翻譯文件,就可以產生更好的翻譯品質。有鑑於各種語言的分析樣本數量不同,翻譯的準確性也因此有所差異。

支援的語言:

Google 翻譯服務支援哪些語言?

Google 翻譯目前支援:

我可以如何協助提升翻譯品質?

您看到的譯文如果有問題,Google 翻譯服務通常都會提供其他結果。按一下有問題的字詞,即可查看其他結果。當您點選較好的譯文之後,Google 翻譯會記下您的反應,做為日後持續改進的依據。

您也可以使用「譯者工具包」進行翻譯,或是上傳您的翻譯記憶庫到「譯者工具包」,協助我們提升翻譯品質。

想瞭解更多資訊嗎?

您可以在 Google 翻譯網誌上閱讀更多最新消息,也可以在 Google Research 網站上閱讀 Google 其他的研究計畫。

如果您想瞭解機器翻譯的原理,請參閱下列資源:

還有不清楚的地方嗎?請瀏覽我們的支援網站

開放原始碼元件和授權

涵蓋的軟體和授權

下列各語言所使用的 WordNet 授權:

語言 Wordnet 授權
阿爾巴尼亞文 Albanet CC-BY 3.0/GPL 3
阿拉伯文 Arabic Wordnet CC-BY-SA 3
中文 Chinese Wordnet (Taiwan) Wordnet
丹麥文 DanNet Wordnet
英文 Princeton WordNet Wordnet
波斯文 Persian Wordnet Free to use
芬蘭文 FinnWordNet Wordnet
法文 WOLF (WOrdnet Libre du Francais) CeCILL-C
希伯來文 Hebrew Wordnet Wordnet
義大利文 MultiWordNet CC-BY-3.0
日文 Japanese Wordnet Wordnet
加泰羅尼亞文 Multilingual Central Repository CC-BY-3.0
加利西亞文 Multilingual Central Repository CC-BY-3.0
西班牙文 Multilingual Central Repository CC-BY-3.0
印尼文 Wordnet Bahasa MIT
馬來西亞文 Wordnet Bahasa MIT
挪威文 Norwegian Wordnet Wordnet
波蘭文 plWordNet Wordnet
葡萄牙文 OpenWN-PT CC-BY-SA-3.0
泰文 Thai Wordnet Wordnet

愛爾蘭文的語言資料取自《Foras na Gaeilge’s New English-Irish Dictionary》(Lexicography MasterClass Ltd. 為 Foras na Gaeilge (愛爾蘭語文委員會) 設計與開發的英文資料庫)

威爾斯文的語言資料取自 Gwerin 編纂的《Gweiadur》。

部分內容著作權屬於牛津大學出版社美國分公司。